Samedi 1er juillet 2017
16h35
Patrick OSOWIECKI,
chant, mandoline, guitare
• KATEKAN de Patrick Vaillant
• Une chanson de Georges Brassens
• Une chanson de Bourvil
Patrick Osowiecki est
poly-instrumentiste et on connaît son attachement aux mandolines
(Mandolines Buissonnières, Melonious quartet). La chanson n’est
pas une activité nouvelle pour lui puisqu’elle a commencé sur les
bancs de l’école et s’est poursuivi dans le groupe Géranium
dont c’est le coeur même de l’activité. Auteur/compositeur en
français et en dialecte, notamment pour le théâtre, il s’est
pris au jeu de la traduction. Trenet, Gainsbourg, Dutronc, Annegarn,
Ferré, Jonasz, Dylan, Adamo, Belle, Nicoletta, Ferrer...ont
maintenant leurs chansons en dialecte. L’adaptation, mieux que la
traduction littérale, permet aux chansons, sans en trahir le sens,
de se fondre dans l’accent local.
Sur le podium, place de la Réunion
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire